AmixdelesLlengues

Ens heu abandonat?

8. M'ha arribat un comunicat de Wattpad dient que deixarà de suportar històries en llengües minoritàries. Vol dir això que no ens en sortiran recomanacions d'obres en català o que eliminaran l'opció d'escollir el català com a llengua de l'obra, que esborraran les històries...?
          
          L'opció de marcar una història com a escrita en català ja ha desaparegut i només serà possible marcar-la com a “altres”. En efecte, les històries en català no sortiran recomanades a la pàgina d'inici, encara que entenem que si habitualment llegeixes obres en l'idioma marcat com a “altres”, l'algorisme et suggerirà històries en aquest idioma. No esborraran cap història per estar escrita en català, només passarà a ser catalogada dins l’idioma “altres”.
          
          I fins ací totes les qüestions que hem rebut hem tractat de respondre. Vos deixem l’enllaç a la pàgina de suport oficial que parla dels canvis en els idiomes admesos:
          
          https://support.wattpad.com/hc/en-us/articles/26624448835476-Supported-languages-on-Wattpad

7. M'agradaria saber què pot passar amb les obres dels usuaris que només escrivim en català, perquè hi ha molta gent que només escriu en català a la plataforma i participa en concursos de perfils que ho accepten, per donar-se a conèixer, ja que el correu no aclareix del tot si continuaran sent visibles o no les podrem tenir publicades i per tant ens obligaran a escriure i publicar només en castellà o anglès per tenir lectors que ens llegeixin.
          
          Es pot continuar escrivint exclusivament en català dins de Wattpad, és clar que sí, si bé la participació en concursos en aquest idioma dependrà que els organitzin perfils privats o perfils de comunitat que donin cabuda al català de manera explícita a les seves bases. La resta de qüestions venen explicades en les respostes a les anteriors preguntes.

6. Què passarà aquest any amb el català al concurs “Ambys”?
          
          Lamentablement, aquest any el català no serà un idioma admès al concurs Ambys. El motiu no té res a veure amb aquests canvis, no és res més que degut a la mancança de personal amb domini d'aquesta llengua com per poder jutjar les obres que es presentin. Recordem que aquest concurs és organitzat exclusivament pels ambaixadors, que no som més que simples voluntaris que fem el possible per recolzar en tot allò que podem.
          Ens encantaria tornar a veure participació catalana als Ambys en un futur i farem el possible per ampliar la nostra família de col·laboradors per continuar creixent. Quan ens haguem adaptat a aquestes novetats, portarem més informació sobre aquest tema.

5. Deixaran al perfil Amix de les llengües continuar amb la seva tasca i permetran seguir organitzant concursos en llengües "minoritàries", encara que vagin englobades dins de: ALTRES/ALTRES?
          
          El perfil continuarà amb la seva activitat normal, però ara passa a ser un perfil anomenat de “Comunitat”. Ambaixadors segueix donant suport a la nostra activitat, però ja no sent considerats un perfil oficial, ja que aquest espai ha quedat reduït exclusivament als perfils relacionats amb gèneres literaris. Podrem per tant seguir endavant amb els nostres concursos i la resta de dinàmiques amb absoluta llibertat.

4. Caldria saber si es permetran posar etiquetes (hastags), encara que en el desplegable d'idioma quedi limitat a “altres”, i si es permetrà fer publicitat (mitjançant enllaços, mencions o les mateixes etiquetes lliures, les dels hastags).
          
          Tot i que no hi haurà la possibilitat per al català d'aparèixer dins del desplegable d'idiomes, si la comunitat catalana comença a utilitzar el #Català o #Català i es genera prou tracció en aquestes històries, aquestes han d'aparèixer, tal com apareixen sota altres hashtags regulars.
          Per descomptat que segueix havent-hi llibertat per promocionar mitjançant enllaços, mencions i hastags les històries escrites en català.
          La resposta a aquesta pregunta va lligada a la 3.

3. A la pàgina d'ajuda de Wattpad diu així: "… les històries en idiomes que Wattpad ja no admet seguiran estant disponibles, però ja no apareixeran a la pàgina d'inici ni a la pàgina de cerca d'etiquetes". Què vol dir això?
          
          Significa que les històries en català no figuraran a la pàgina d'inici ni a la pàgina anomenada “Explorar” que divideix les obres en les etiquetes The Wattys, Chick Lit, De tot, Fantasia... Però us afegim l'apreciació basada en la nostra observació que, en general, les històries que apareixen a la pàgina d'inici de Wattpad, sempre han estat històries lligades a interessos de la companyia. Com que no existia ni existeix un contracte particular amb l'idioma català, això no és una cosa que afectarà la comunitat catalana de manera novedosa.

2. El meu dubte principal és si podrem seguir seleccionant el català com la llengua dels nostres relats, i si l'algorisme continuarà recomanant històries en català als lectors.
          
          No podem seguir seleccionant el català com a llengua per a les nostres obres sinó que ara hem de seleccionar “altres”. Anteriorment sí que s'oferia l'oportunitat de seleccionar aquest idioma, aquest canvi, lamentablement, si afectarà la comunitat catalana. Però, com ja sabeu, aquesta restricció no s'aplica només al català, és important tenir en compte que hi ha altres llengües que ja no apareixen a la selecció d'idiomes.
          Desconeixem com actuarà l'algorisme, però suposem que ens suggerirà obres catalogades amb els idiomes “altres”, si són les que habitualment visitem.
          Podem assumir pel que hem anat observant, i això no és una resposta oficial sinó basada en la nostra experiència a la plataforma, que aquesta decisió s'ha pres pel fet que el nombre d'històries que es rebien com a escrites en aquestes llengües era mínim, en comparació amb les altres. No obstant això, recomanem que s'utilitzi l'etiqueta #català o #català, d'aquesta manera històries que estiguin escrites en aquest idioma podran aparèixer a través del cercador d'etiquetes.

Bona nit, Comunitat! Anem a intentar respondre totes les qüestions que ens heu fet arribar sobre els canvis en els idiomes suportats per Wattpad. Si teniu algun dubte més, consulteu-nos sense problemes. 
          
          Comencem!
          
          1. “Ja no tindran accés al suport del producte” Què vol dir això?
          
          Significa que davant de qualsevol incidència que requereixi contactar amb el departament de suport de Wattpad, només podrem comunicar-nos mitjançant algun dels idiomes suportats, i que si denunciem algun problema dins d'una obra escrita en català o algun altre dels idiomes de la família d’ “altres”, no obtindrà suport quant al contingut.
          Hem d'assenyalar que mai no hi ha hagut una pàgina de suport en català, per tant, això no és una cosa que ara afecti la comunitat catalana com a novetat. La pàgina de suport es tradueix en idiomes que estan sustentats pel personal de la seu de Wattpad, que, com que és una companyia canadenca, no tenen personal que parli català.

Hola de nou:
          
          Seguidament vos deixem la traducció del missatge electrònic que segurament haureu rebut si teniu obres publicades en català. No dubteu que estem prenent nota de tots els vostres dubtes i passarem a respondre'ls el més aviat possible.
          
          "Hola,
          
          T'escrivim per informar-te d'un canvi proper a la plataforma Wattpad que podria afectar el teu contingut.
          
          Per servir millor a les nostres comunitats de lectura més grans del món, a partir de l'11 de juny de 2024, donarem suport a un total de 25 idiomes a tot el món. Aquests idiomes inclouen: anglès, espanyol, indonesi, àrab, portuguès, turc, tagalo, francès, vietnamita, rus, malai, polonès, italià, alemany, persa, hongarès, txec, hebreu, romanès, grec, hindi, serbi, holandès, Ucraïnès i eslovac. Els 25 idiomes que seguirem donant suport representen més del 99% del contingut de Wattpad a la plataforma avui. Aquest canvi ens permetrà centrar els nostres recursos i donar millor suport a les nostres comunitats de lectura globals més grans, creant oportunitats per als escriptors i alimentant comunitats de fans de tot el món. Entenem que aquest canvi pot afectar les històries que teniu actualment a la plataforma. A partir de l'11 de juny de 2024, les històries en idiomes que ja no són compatibles amb Wattpad estaran disponibles mitjançant la cerca, però ja no tindran accés al suport del producte.
          
          Agraïm la vostra comprensió durant aquesta transició i entenem que podeu tenir preguntes sobre aquest canvi. Per obtenir informació més detallada, consulteu el nostre Centre d'ajuda.
          
          Gràcies per ser membre de la nostra comunitat global.
          
          Salutacions cordials
          HQ de Wattpad"